De l'anglais au français : guide pratique des termes de mariage pour les nuls

Organiser un mariage est une expérience unique, mais qui peut aussi être très intimidante, surtout lorsque vous vous rendez compte qu’il faut avoir un bac +12 en Anglais pour comprendre les articles de blog !

Si vous êtes nouveau dans ce monde, vous vous demandez peut-être ce que signifient des termes comme "save the date", "cake topper" ou "photobooth". Pas de panique ! Dans cet article, je décortique pour vous les termes anglais les plus couramment utilisés.

A la fin de votre lecture, vous serez incollable !

Cake topper

Si vous cherchez une alternative moderne aux traditionnelles figurines de mariage en plastique, le cake topper est la solution parfaite.

Mais c’est quoi exactement, un cake topper ?

Eh bien, il s'agit d'une petite décoration placée au sommet de votre gâteau de mariage qui peut être fabriquée en différentes matières comme le plexiglass, le bois, le métal ou même le papier.

Sur GreenPompon, j’ai déniché pour vous toute une collection de cake topper en bois Français.

Le cake topper peut prendre de nombreuses formes et peut être personnalisé pour représenter votre personnalité ou vos centres d'intérêt. Par exemple, vous pouvez avoir un cake topper avec votre nom ou votre monogramme, un message inspirant, ou encore une forme représentant votre animal préféré ou votre hobby.

Save the date

Vous ne voulez pas que vos invités ratent le mariage de l'année, n'est-ce pas ? C'est là que le "Save the Date" intervient ! C'est en quelque sorte une pré-invitation, envoyée à vos invités pour leur donner une longueur d'avance sur la date de votre mariage, avant même que vous n'envoyiez les invitations officielles. Ça permet à vos invités de se libérer la journée de votre mariage, même si vous ne connaissez pas encore tous les détails du timing de votre journée.

Le "Save the Date" peut être une carte postale originale, une vidéo fun sur les réseaux sociaux, ou même un objet insolite qui représente votre couple, comme un aimant de frigo ou un porte-clé personnalisé. Les possibilités sont infinies !

Bridezilla

"Bridezilla", c'est une expression utilisée pour décrire une future mariée qui devient obsédée par les préparatifs de son mariage et qui peut devenir un peu... comment dire... tyrannique ?

La Bridezilla est connue pour ses exigences extrêmes et ses crises de colère. Elle veut tout contrôler, de la couleur des serviettes à la position des chaises, et peut même critiquer les choix vestimentaires de ses demoiselles d'honneur. Bref, elle peut être assez difficile à gérer !

Vous vous reconnaissez un peu ? Prenez une grande respiration et rappelez-vous pourquoi vous vous mariez. L'amour, les rires, les sourires et les moments partagés avec vos proches sont les choses les plus importantes. Tout le reste n'est que détails.

Escort card

Si vous ne voulez pas passer la soirée à jouer les cerbères devant votre plan de table, l'escort card est votre meilleure amie !

C'est en fait une petite carte qui indique à chaque invité sa table assignée. Les escort cards peuvent être simples et élégantes, ou bien plus créatives avec des éléments de décorations personnalisés.

Installez-les de manière créative à l’entrée de votre salle et laissez vos invités trouver leurs nom.

Wedding planner

Le Wedding Planner AKA le sauveur des mariages stressants et des futures mariées dépassées !

Pour faire très simple, un wedding planner est une personne expérimentée qui aide les futurs mariés à organiser le mariage de leurs rêves.

Le Wedding Planner est un peu comme un magicien : il peut transformer un désordre chaotique en une célébration élégante et sophistiquée. Il gère tous les détails, des invitations aux fleurs, en passant par la nourriture et la musique.

Et si vous pensez que les Wedding Planners sont réservés aux couples les plus riches, détrompez-vous ! Il y a des options pour tous les budgets. Même si vous ne pouvez pas vous permettre d'engager un Wedding Planner pour organiser tout votre mariage, vous pouvez toujours faire appel à ses services pour des éléments spécifiques, comme la coordination du jour J.

DIY

Ah, les fameux DIY ! Vous les avez peut-être déjà vus sur Pinterest ou Instagram, mais que signifie-t-il exactement ? DIY signifie "Do It Yourself", soit "Faites-le vous-même" en français.

Le DIY est une tendance qui est devenue très populaire ces dernières années. Cela implique de créer soi-même des éléments de décoration pour son mariage, comme les centres de table, les faire-part, ou même la robe de mariée !

Avec un peu de créativité et de savoir-faire, vous pouvez très facilement personnaliser votre mariage à votre image.

Le DIY peut être une option économique si vous avez un petit budget pour votre décoration. Mais attention à bien faire vos calculs avant car cela peut vite devenir un piège en terme de temps, d’argent mais aussi de stress ! Il est donc important de bien préparer ses DIY en amont.

Masking tape

Le masking tape est un véritable couteau suisse pour la décoration de mariage. C'est un ruban adhésif japonais qui peut être utilisé pour tout, de la création de motifs sur les cartons d'invitation aux décorations de table. Les possibilités sont infinies, et il est disponible dans une grande variété de couleurs et de motifs.

Ce qui rend le masking tape encore plus génial, c'est qu'il est écologique ! Contrairement à d'autres types de rubans adhésifs, le masking tape est fabriqué à partir de papier de riz et est facilement recyclable. Vous pouvez donc décorer votre mariage tout en faisant un petit geste pour la planète.

Photobooth

Le photobooth est une installation en libre service qui permet aux invités de prendre des photos amusantes pendant votre mariage.

Il est souvent installé dans un coin de votre salle de réception. Il peut prendre la forme d’une cabine de photomaton, de bornes tactiles ou tout simplement un Polaroid. Installez un fond personnalisé et proposez à vos invités des accessoires ou déguisements.

Le photobooth est une excellente façon d'animer votre mariage et de créer des souvenirs amusants pour vous et vos invités. Les photos peuvent être imprimées instantanément et données aux invités en guise de cadeaux ou conservées pour votre propre album de mariage.

Alors, préparez vos plus beaux sourires et vos accessoires préférés, et posez pour la caméra !

Wedding cake

Le wedding cake ! Ce gâteau imposant, souvent à plusieurs étages, qui trône fièrement au milieu de la salle de réception. Le Wedding Cake est l’alternative moderne aux pièces montées.

Mais avez-vous déjà entendu parler de son petit cousin, le naked cake ?

Le wedding cake est une véritable institution dans les mariages, mais le naked cake gagne de plus en plus en popularité.

Et oui, fini le glaçage épais et lourd, le naked cake est un gâteau nu, tout en légèreté et en simplicité. Les couches de gâteau sont apparentes, sans recouvrement total de crème, ce qui donne un effet rustique et naturel. De plus, cela permet de jouer avec les textures et les couleurs des fruits et autres décorations, pour un rendu encore plus spectaculaire.

Candy bar

Si vous êtes fan de sucreries, vous allez adorer le concept de Candy bar pour votre mariage ! Un Candy bar est une table remplie de bonbons, de chocolats, de gâteaux et d'autres sucreries que les invités peuvent grignoter tout au long de la soirée.

Le Candy bar peut être personnalisé selon le thème et les couleurs de votre mariage. Amusez-vous avec des contenants personnalisés, des étiquettes de bonbons, des petits sacs à emporter ou encore une présentation originale pour impressionner vos invités.

Trash the dress

Ou littéralement “détruire la robe”. Le nom en dit long sur ce qui va se passer ! Cette séance photo post-mariage est une façon amusante de se débarrasser de sa robe de mariée ( tout en capturant des souvenirs mémorables).

Le concept de cette séance est de prendre des photos osées et créatives où votre robe de mariée est mise en danger, que ce soit en la trempant dans l'eau, en la salissant dans la boue ou même en la brûlant ! Cela peut sembler un peu extrême, à vous de voir jusqu’où vous êtes prête a aller !

Dress code

On fini par un terme plus facile, le dress code. C'est un peu comme une règle de conduite pour les invités. En gros, ça veut dire qu'on attend d'eux qu'ils respectent un certain code vestimentaire pour l'occasion. Et pas question de se pointer en tong et en short pour un mariage en cravate !

Le dress code peut varier selon le thème de mariage choisi, le lieu et l'heure de la cérémonie. Par exemple, pour un mariage à la plage, vous pouvez opter pour un dress code décontracté avec des tenues légères et confortables. Tandis que pour un mariage en hiver, vous pourrez demander à vos invités de sortir leur plus belle tenue de soirée et leur manteau en poil de yéti.

Et pour ceux qui ne respecteraient pas le dress code ? Eh bien, on peut toujours les envoyer au vestiaire avec un sac de vêtements de rechange, histoire de ne pas faire tâche sur les photos de groupe !

Et voilà, vous êtes désormais une pro des termes anglais utilisés dans le monde du mariage ! Vous n'aurez plus à vous inquiéter lorsque vous verrez un "save the date" ou un "wedding cake" sur un blog de mariage.

Mais n'oubliez pas, le monde du mariage évolue sans cesse, alors restez à l'affût des nouvelles expressions pour être toujours à la page. Cet article sera mis à jour régulièrement, parce que comme on dit dans le monde du mariage : "mieux vaut être en retard à la cérémonie qu'à la soirée" (ou pas!)

Cet article vous a plu ? Épinglez-le sur Pinterest pour le retrouver plus tard !